Il faut que ça soit réussi.
Plus près de l'estrade.
Les musiciens, par ici.
Merci.
Vous allez jouer quoi ?
- Dixie. - Pas Dixie, abruti.
Battle Hymn of the Republic.
Ça va. Merci. Merci.
Le photographe, par ici. Sur l'estrade, avec moi.
Tenez-vous prêt.
À mon signal, soyez prêts à jouer fort.
Elle prend mon bras après m'avoir poignardé.
Avez-vous réfléchi à ma proposition ?
L'argent que vous me soutirez pour les cartes de Robert ?
Je ne demande que ce qui est juste, Thomas.
Ça reste quand même de l'extorsion.
Je ne me laisserai pas faire.
Excusez-moi.
Jouez, jouez, jouez.
Jordan. Soyez le bienvenu.
Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur
de vous présenter un ami des chemins de fer
venu ici avec l'aval du Sénat des États-Unis
afin de rencontrer les Indiens et de réduire toute opposition à néant.
Le sénateur Jordan Crane, venu du bel état de l'Illinois.
Au nom des autres membres du comité,
je vous remercie pour cet accueil chaleureux.
Mais parlons affaires.
Comme l'a dit M. Durant, je suis venu ici,
un rameau d'olivier à la main, pour rencontrer les Indiens.
Dans l'autre main, je tiens une massue,
la glorieuse armée des États-Unis.
Si ces sauvages veulent une bataille,
nous en livrerons une qu'ils n'oublieront pas de sitôt.
Bravo. Bravo.
D'abord les nègres, et maintenant, ils invitent les emplumés.
On finira par travailler pour eux.
- Quelle misère ! - Je ne te le fais pas dire.
Mon révérend,
vous n'êtes pas venu boire, n'est-ce pas ?
D'autres pensées occupent mon esprit.
M. Bohannon, je viens
en toute humilité.
J'aimerais que vous arrêtiez d'essayer de me sauver.
Ne vous inquiétez pas. J'apprends à connaître mes limites,
mais pour le Seigneur, un service en vaut un autre.
Et puisque je vous ai offert l'asile, je viens vous demander votre aide.
Quelle aide pourrais-je vous apporter ?
Un groupe de Cheyennes veut conclure la paix avec le sénateur et M. Durant.
Oui. Il paraît.
Qui a eu cette idée folle ?
Excusez-moi, mais ça ne présage rien de bon.
Vous devez parler à vos chefs d'équipe,
dites-leur de tenir leurs hommes.
S'ils ne se tiennent pas à carreau, on risque une effusion de sang.
Je ferai de mon mieux.
Vous me donnez votre parole ?
Trinquons en l'honneur de la femme de l'Ouest.
Votre caractère est exemplaire.
Merci, sénateur.
Vous devez avoir hâte de retrouver la société.
Oui, mais d'abord, j'ai quelques affaires à régler.
À ce sujet, j'espère que vous ne le prendrez pas mal,
mais M. Durant et moi devons discuter affaires.
Je vous en prie, sénateur.
Il paraît que le paiement du salaire de vos employés a pris du retard.
Des problèmes de trésorerie ?
Un problème de communication entre la banque et Pinkerton's.
Non. Les ouvriers ont été payés.
Et le problème de crédit a également été réglé ?
Le problème de crédit ?
Je n'en connais pas les détails,
mais il paraît que les Chemins de Fer du Pacifique ne bénéficient plus de crédit.
Sénateur, sans crédit, nous ne pourrions pas opérer.
Et la route menant aux Rocheuses ?
Les Rocheuses. Et alors ?
Thomas a tenté de me l'expliquer.
Je crois que j'ai enfin réussi à comprendre.
La route que mon mari avait tracée à travers les Rocheuses
permet à Thomas de choisir la bonne route pour les 60 km.
Est-ce exact, Doc ?
- Eh bien... - Avez-vous ces cartes ?
Non.
Eh bien...
C'est fort dommage.
Couvrez les 60 km d'ici le 16 mai, ou adieu aux aides.
Vous êtes au courant que Central Pacific a couvert ses 60 km ?
Non.
Si.
On dirait que les Chinois mettent les bouchées doubles.
Elle a dit : "Avec ça, je pourrais avoir tout ce que je veux."
Je dois parler à M. Ferguson.
Si c'est possible.
Je vais lui parler.
Ne t'inquiète pas au sujet des Indiens.
Les peaux rouges ne sont pas prêts de m'avoir.
J'ai ta parole ?
Bien.
Pas la peine de se battre.
Ça ne m'étonne pas de toi, après la déculottée que je t'ai mise.
Je ne suis pas dupe. Je sais que tu as triché.
- De quoi tu parles ? - Tu le sais très bien.
Il y avait du jus de piment sur tes bandelettes. J'ai reconnu le goût.
C'est très malin, je l'admets.
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Je ne sais rien de tout ça.
Quelqu'un a triché.
Si tu veux ta revanche, tu sais où me trouver.
Oui.
De quoi votre mère est-elle morte ?
De consomption.
À présent, elle est avec Dieu.
Oui.
Ma mère est morte quand j'étais enfant.
Le matin, elle m'emmenait à la crique pour me laver.
Elle faisait semblant de me faire tomber avant de me rattraper.
Elle faisait toujours ça,
mais je riais à chaque fois.
À présent, elle est avec Dieu.
Votre mère était-elle chrétienne ?
Non.
Alors comment peut-elle être avec Dieu ?
Je suis désolé que votre père vous ait abandonnées.
Mon père ne nous a pas abandonnées.
Il a été appelé pour une mission chrétienne.
C'est un serviteur de Dieu, appelé à aider les êtres inférieurs,
comme les nègres.
Et les Indiens ?
Vous voulez me la tenir, ou vous avez des informations ?
M. Durant a détourné des fonds pour son usage personnel.
Combien, et dans quel but ?
147 000 $.
Il spécule sur les actions de chemin de fer.
Vous n'êtes pas obligé de me payer, cette fois-ci.
Je préférerais des renseignements.
C'est-à-dire ?
Il y a un dénommé Harper,
un ancien soldat de l'Union, le sergent Frank Harper, je crois.
Il travaillait pour nous.
Il s'est enfui. J'aimerais savoir où il est.
Comment suis-je censé le trouver ?
Il paraît qu'il vient de l'Illinois, lui aussi.
Il a encore de la famille qui vit à Chicago.
Frank Harper. Je ferai en sorte...
Exactement.
Posez-le là.
Voilà.
Allez, on avance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Avancez !
Posez-le !
Mince.
Allez, sortez de là, les gars.
C'est notre tour d'aller chercher des scalps.
Remettez-vous au travail.
On n'a rien contre les Indiens.
Vous l'avez entendu.
Tu as un problème ?
Les nègres ont peur qu'on scalpe leurs cheveux crépus ?
On n'a rien à gagner à se battre.
Débrouillez-vous tout seul.
Toi et moi, on a des comptes à régler.
Pourquoi avoir arrêté ?
- On travaille. - Toole, remets tes homme au travail.
On a une ligne à construire. Au boulot,
tout le monde.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir d'un homme battu par un nègre.
Tu es viré. Fous le camp.
Tu me le paieras, Bohannon. Je te le promets.
Vraiment ? Dégage.
Allez, les gars, on s'en va.
Je m'en fous.
Laissez-moi passer.
Allez, remettez-vous au travail.
Arrêtez de penser aux Indiens et mettez les bouchées doubles
ou je vous vire tous.
Vous semblez avoir réponse à tout, Thomas.
Toujours.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Pourquoi pas, Jordan ? C'est la vérité.
Nous collaborons depuis assez longtemps, ne me sous-estimez pas.
Où voulez-vous en venir, Jordan ?
J'irai droit au but.
Je sais ce que vous mijotez,
et cela ne me regarde pas,
sauf quand cela me regarde.
Quelle est la raison de votre présence ici ?
Je suis venu vous dire que détourner les fonds des Chemins de Fer du Pacifique
pour vos spéculations m'inquiète au plus haut point.
Encore une rumeur sans fondement répandue par mes rivaux.
147 000 $.
C'est toujours sans fondement ?
On raconte que vous avez perdu beaucoup d'argent en bourse.
Êtes-vous au plus mal pour en être réduit à ça ?
Je n'ai rien à ajouter à ce sujet.
Vous êtes venus chercher d'autres scalps ?
Nous vous souhaitons la bienvenue.
N'ayez pas peur. Nous sommes vos amis.
Je suis le révérend Cole.
Voici mes enfants, Joseph et Ruth.
Nous sommes ravis que vous soyez venus au nom de la paix et de l'amitié.
Êtes-vous la fille qu'il a abandonnée ?
La paix et l'amitié sont peut-être plus importantes que sa famille.
Ceci, sénateur Crane, est de la part du gouvernement.
Vous comprenez ?
Je parle votre langue.
Bien.
Le sénateur Crane est venu vous proposer de meilleures conditions de vie.
Meilleures que quoi ?
Que votre situation actuelle.
J'aime la situation actuelle.
Je comprends.
Mais votre peuple vit à l'âge de la pierre.
Nous sommes au début d'une grande révolution industrielle.
- Il ne comprend pas pourquoi... - Chef, chef.
Le gouvernement des États-Unis vous propose des terres à vous.
- Nous avons nos terres. - Elles ne vous appartiennent pas.
Elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.
- Le gouvernement les a achetées ? - Non.
- Il les a troquées ? - Ça ne se passe pas comme ça.
Alors comment peut-il les posséder ?
Il n'a pas tort.
Si vous acceptez notre offre,
vous ne serez plus obligés de chasser les buffles ou d'être nomades.
Votre pays s'occupera de vous.
Vous n'êtes pas mon pays.
Nous vous donnerons tout ce dont vous avez besoin
si vous vous engagez à vivre dans une réserve.
Nous n'avons besoin de rien.
- M. Durant, si nous pouvions... - C'est terminé, révérend !
Bonne chance.
Elle a demandé qui est Jésus-Christ.
Je lui ai dit que Jésus est notre sauveur, qu'il est le fils d'une vierge.
Qu'a-t-elle répondu, Joseph ?
Elle voudrait que Marie explique à Joseph comment une vierge peut tomber enceinte.
M. Bohannon.
Madame.
Que faites-vous ici ?
J'ai fait une promesse idiote à quelqu'un.
Vous n'avez pas envie de voir d'Indiens.
Ceux-ci sont pacifiques. Ils appartiennent à la tribu de Joseph.
C'est bon. Vas-y.
Ce ne sont pas les Indiens qui m'inquiètent.
Vous serez ravi de savoir que j'ai suivi votre conseil.
J'ai pris mes dispositions pour repartir à l'Est.
Ça vaut mieux pour vous.
Si vous voulez bien m'excuser...
Que se passe-t-il ?
Mme Bell ?
Où avez-vous trouvé ça ? C'est à moi !
Ce n'est pas à vous.
- Arrêtez. - Lâchez-moi immédiatement !
Calmez-vous !
Lâchez-moi...
C'est le chapeau de votre mari, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Que s'est-il passé, M. Bohannon ?
Vous. Vous m'avez menti.
C'était votre tribu.
Où allez-vous ?
Je vais prévenir M. Durant qu'ils sont là,
ceux qui ont assassiné mon mari.
- Vous voulez vraiment faire ça ? - Bien sûr. Pourquoi ne le ferais-je pas ?
D'autres mourront, pas juste des guerriers.
Des femmes et des enfants.
Qu'avez-vous à y gagner, M. Bohannon ?
Rien.
Alors pourquoi vous mêlez-vous de ça ?
Mme Bell, tout a un prix en ce bas monde.
Si vous pouvez vous permettre ça, allez-y.
Vous devez penser à vos femmes et à vos enfants.
J'y pense.
Comment puis-je leur demander de renoncer à ce qu'ils ont pour ceci ?
Je n'ai jamais vu d'endroit aussi répugnant.
Si vous refusez notre accord, vous cherchez la guerre.
Non. C'est vous qui cherchez la guerre.
Écoutez la voix de la raison. Votre peuple se fera massacrer.
Le vôtre aussi.
Messieurs ! Nous voulons la paix, pas la guerre.
Les Cheyennes sont nombreux, et mes braves ont soif de combat.
Ça suffit, Jordan, autant pisser dans un violon.
Ils ne comprennent qu'une chose, la force.
Je vais faire simple pour vous, chef.
Ce train signifie la fin de la vie que vous vivez.
Mon fils a eu une vision.
Il vaincra votre train.
Attendez. Peut-être que votre fils
aimerait pouvoir réaliser sa vision.
Mesdames.
Que se passe-t-il ?
On dirait qu'un Indien va faire la course avec le train.
Vous avez dû changer d'avis.
Pour le moment.
Faites rugir la chaudière.
Allez. Allez.
Allez ! Allez !
Je crois que le chef a bien reçu mon message.
- Pas vous ? - Bien joué, Doc.
Mais il manque toujours 147 000 $.
Il me suffit d'une parole, et une horde d'enquêteurs
épluchera vos comptes.
- Vous bluffez. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Vous m'accompagnerez dans ma chute.
Je ne crois pas, Doc.
Je ne crois pas.
J'ai vendu tous mes terrains dans le Nebraska
ainsi que toutes mes actions du Crédit Mobilier.
J'ai réalisé un joli profit au passage.
Vous ne pouvez plus rien contre moi.
J'étais à votre merci, Thomas.
Désormais, je vous tiens à la gorge.
Je pars pour Chicago ce soir et je signalerai cela à mon arrivée.
Vous troquerez votre joli costume contre un uniforme de prisonnier.
C'en est fini de vous, Durant. Terminé.
Jordan, je vous en prie.
Elle veut vous donner ceci.
Elle tient à vous dire qu'elle aussi, elle a perdu son mari.
Il a été tué par sa propre flèche lors d'un combat.
Les autres braves lui ont rapporté ceci.
Dites-lui merci.
- Nous ne reviendrons pas. - Réfléchissez à deux fois.
Mon fils, ces gens sont mauvais.
Si tu restes ici, tu mourras.
Rentre avec moi.
S'il te plaît. Rentre avec ton père.
Je ne peux pas, père.
Je ne peux pas.
Le chef est votre père ?
Pourquoi êtes-vous parti ?
Pour aider les êtres inférieurs.
Vous aviez raison.
Asseyez-vous.
Robert avait besoin de vous autant que vous aviez besoin de lui.
Mon mari est mort pour son rêve.
C'est à vous de le réaliser.
Ces maudits Indiens sont sur la colline.
Allons leur régler leur compte, rapportons leurs têtes ensanglantées.
Où comptez-vous aller ?
Laissez-nous passer, Bohannon.
On va s'occuper des Indiens. Rien ne nous en empêchera.
Ça m'étonnerait.
Vous êtes seul. Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
Je peux tuer cinq personnes.
Vous entendez ? Il n'a pas un barillet plein.
Il n'a que cinq balles.
J'ai six balles. Je comptais te tirer dessus deux fois.
- Des problèmes ? - Oui.
Vous n'êtes que deux.
À votre place, je compterais encore.
Vous voyez, il est important
que rien n'arrive aux Indiens pour M. Durant.
Je suis sûr que vous trouverez de quoi vous amuser en ville.
Allons-y, les gars.
Attention.
On veut Eva. Celle qui a été marquée par les Indiens.
Elle n'est pas là. Choisissez-en une autre.
Où est cette foutue païenne ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue depuis la course.
Je sais où la trouver.
Allons le chercher. C'est cette tente.
Habille-toi.
On n'a rien fait !
Lâchez-le !
On discutait, c'est tout.
Laissez-la tranquille.
Non.
En route.